1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
Licencia y registro. Sí, señora.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
Oficial. Lo siento. El de Dexter Morgan.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
Ya no podría ser Dexter Morgan.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
Estaba maldecido. ¿Cómo puedo confiar?

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
¿Quien carajo eres?

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
¿Quién podría haberme descubierto?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
¿Qué pasa, grandullón?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Y he dejado lo mejor para el final.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
El carnicero de Bay Harbor.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
Este es el asesino en serie 101.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Atraer a la víctima potencial a los palos.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
No es que fuera culpa mía si Molly desapareciera.

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Matt se esconde aquí.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
El chico tonto debe haberse ido.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
También podríamos despegar.

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
 Guau. Nunca es buena idea matar

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
el familiar de un asesino en serie.

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Hola, señora Bishop. Ese es el obispo principal.

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
Me encontré con Kurt. Me dijo que necesitaba a alguien que hiciera trabajos ocasionales.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
No siempre tengo el mejor sentimiento de Kurt.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Kurt nos presionó para continuar la búsqueda.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
Lo hizo hasta que dejó de hacerlo. ¿Y ese fue qué día? Cuevas de Clarke.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
¡Teddy, entra aquí ahora! Es Iris.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
¡Oh!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
El lado oscuro de mi hijo hace una aparición muy pública.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Es Jim. ¿Estás bien?

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
No necesito a Jim.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Necesito a Dexter Morgan.

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Tenemos una hora hasta que Teddy regrese con la caballería.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Sé que no hay mucho para seguir, pero ahí es donde

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
entras. Dexter Morgan.

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
¿Experto forense del Metro de Miami?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
Me debe una.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Entonces, ¿qué ves?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Tienes suerte de que el frío la mantuviera algo preservada.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Semimomificado. De lo contrario, sólo estarías mirando huesos.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
Sí, mucha suerte.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
¿Puedo?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Le dispararon por la espalda. Probablemente con un rifle.

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
Desde la distancia. La bala pasó por aquí.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
A ella no le dispararon aquí. No hay suficiente sangre.

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Probablemente fue arrastrada y enterrada después.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Puedes probar la tierra y verás.

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
¿Qué otra cosa?

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Dime. Puedo manejarlo.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
Todavía estaba viva cuando fue enterrada.

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
El peso de las rocas la mantuvo abajo, pero ella...

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
ella trató de salir ella misma.

49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Ey. Puedo parar. No,

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
N-no necesito tu consuelo.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Necesito que encuentres algo.

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
para poder acabar con el imbécil que le hizo esto a Iris.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Bueno.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
¿Qué estás haciendo?

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
Eh. Solo sostén esto.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
¿Ves esto? Creo que esto es piel humana.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
Ella mordió a su atacante. Suena como Iris.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
Es una posibilidad remota, pero podrías enviar esto para su procesamiento.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Existe una pequeña posibilidad de que haya suficiente ADN para revelar al asesino.

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
Llamaré a los forenses del condado. Realice una prueba urgente.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
Modere sus expectativas. Lleva aquí mucho tiempo.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Veinticinco años.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Es una pequeña muestra.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
A menos que quien haya hecho esto ya esté en el sistema,

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
puede que no quede suficiente

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
para probarlo contra múltiples sujetos.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Bueno, sólo necesito suficiente para uno.

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
¿Tiene algún sospechoso? Tengo... una teoría.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Bueno.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
Mi hermana solía probar sus teorías conmigo.

71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
para ver si tenían piernas.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Además, sabes que puedo guardar un secreto.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Bien.

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Kurt Caldwell.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Por supuesto.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
¿Él la conocía?

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
No lo sé, pero Kurt mintió.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
sobre Matt levantando la cabeza.

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
Hasta ahora, no hemos encontrado ningún rastro de él además de la palabra de Kurt.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
No hay registros telefónicos, nada.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
¿Por qué mentiría? el queria

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
cancelar la búsqueda justo cuando estábamos programados para venir aquí.

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
A esta cueva.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
Él no quería que la encontraras.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
¿Crees que tiene piernas?

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Y brazos y un cuerpo,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
y una cabaña aislada en el bosque.

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
Lo sabremos muy pronto. Gracias...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Dexter.

90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Si Ángela tiene razón, y este es Kurt...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...Tengo que preguntarme ¿cuántos otros

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
¿De sus víctimas están ahí fuera?

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
¿Cuántos padres con hijos desaparecidos?

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
¿Buscando respuestas que no quieren escuchar?

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
Y lo más importante, ¿dónde termina el viaje de Kurt?

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
¿Con Ángela y la policía?

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
¿O conmigo y mi mesa de matar?

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Ey. Hice el desayuno.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Supongo que ambos tienen mucha hambre.

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
Sólo estoy tratando de ganar masa para la lucha libre.

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
Entonces, ¿qué tienes que hacer hoy?

102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Mismo. Escuela, práctica.

103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Aunque me perderé la cena. Hoy es mi primer turno.

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
en la Parada de Camiones. Ya sabes cómo me siento al respecto.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Sabes lo que siento al respecto.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Gracias por el desayuno. Puedes apostar.

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
Se está acercando cada vez más a Kurt.

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Quien probablemente sea un asesino. Sí, y tú también.

109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Bueno, eso es...

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
...justo.

111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Mátalo.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
Si mato a Kurt, eso será sólo otro secreto.

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Kurt desaparece repentinamente, Harrison está destrozado.

114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
Nunca descubre quién era realmente Kurt.

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
El chico ya ha tenido demasiadas pérdidas.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Uno más podría simplemente separarnos más.

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
¿Así que lo que? ¿No haces nada?

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Ángela ya está apuntando a Kurt.

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
Ella está construyendo un caso.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Una vez que ella lo arresta, todo habrá terminado.

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Harrison verá quién es realmente Kurt.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
Mientras tanto,

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Me aseguraré de que Harrison esté a salvo.

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Sí. Buena decisión.

125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Déjelo en manos de la policía.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
¿Qué podría salir mal?

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Hay algo que debes saber.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
¿No pensaste en mencionar esto antes?

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Molly me pidió que no lo hiciera.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Supuse que era su decisión.

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Ahora, después de esta mañana, no lo sé.

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
Todo parece fuera de lugar.

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Bien, dime exactamente qué pasó.

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Molly se acercó a Kurt en The Tavern.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Ella estaba haciendo muchas preguntas.

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
Y él le dijo que

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
Matt estaba escondido en una cabaña, en el bosque.

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
Que ni siquiera había ido a Nueva York.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
¿Le oíste decir eso? Cristalino.

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
Sólo quería asegurarme de que ella estaba bien.

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
así que los seguí hasta aquí.

142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Kurt la estaba vendiendo en alguna entrevista exclusiva,

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
pero en el momento en que aparecí, cortó el anzuelo.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
Conozco esta ciudad mejor que nadie.

145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Entonces, ¿cómo es que nunca había oído hablar de este lugar?

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Entré a la fuerza, pero la habitación estaba vacía.

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Ningún mate.

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
Una cabaña secreta en el bosque.

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Atraer a una joven aquí sola.

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
¿Y si Iris fuera sólo la primera?

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Eres el experto.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
Parece que movió algo pesado desde anoche.

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
¿Escuchaste eso?

154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
¿Eso suena como que no necesitas una orden judicial?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Lejía.

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Nunca es una buena señal.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Podría haber sido una lucha.

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
Hijo de puta.

159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Mierda, lo han despojado por completo.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
Aquí había una puerta, cerrada desde fuera.

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
Había una cámara allá arriba en ese rincón.

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Había una cama.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
Era como una habitación de motel totalmente equipada o algo así.

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
¿Qué carajo?

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Sólo alguien con algo que ocultar

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
llega a este tipo de extremos.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Buscaremos en todos los vertederos

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
y un contenedor de basura en un radio de cien millas.

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Tengo que deshacerme de su mierda en alguna parte.

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Está un paso por delante.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
No, no lo es. Somos.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
No sabe que encontramos a Iris.

173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
Entonces todo su caso depende de un joven de 25 años.

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
¿Muestra de ADN que tu novio encontró ilegalmente?

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Sí.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
Cada vez parece más que Deb tiene razón.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Quizás tenga que matarlo.

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Eh, oye, te veré más tarde, ¿vale?

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Ey. Ey.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
Iba a preguntarte si querías pasar un rato durante las vacaciones.

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Uh, tal vez finalmente pueda escuchar algunas de tus canciones.

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
En realidad, debería mantener un perfil bajo.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
Mi mamá estaba enojada porque te quedaste a dormir.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Oh, espero no haberte metido en problemas.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
No, está todo bien.

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Bueno, si todo está bien, pasemos el rato.

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
A-Audrey, yo... um... Me gustas.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
Y pensé que yo también te gustaba.

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Sí.

190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Anoche le rompiste el codo a ese chico.

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
Él hizo tapping, pero seguiste adelante.

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
¿Sabes que? Uh, olvida que pregunté.

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
De todos modos voy a estar muy ocupado este fin de semana.

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Harrison... tengo que irme.

195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Estoy acostumbrado a ser el depredador, pero ahora

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Yo soy el protector.

197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Es curioso lo que te hará la paternidad.

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Aquí tienes.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Gracias. De nada.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Ey. Mírate. ¿Qué estás haciendo aquí?

201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Sólo quería visitar a mi hijo en el trabajo.

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Muestra algo de apoyo. Los primeros trabajos pueden ser estresantes.

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Especialmente cuando tu jefe es un asesino en serie.

204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
Me dijiste que no aceptara el trabajo.

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
Quizás me equivoqué. Este café no está nada mal.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
Yo... tengo que regresar antes de que alguien se dé cuenta.

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
La casa invita.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Eso es amable de tu parte.

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
Entonces, Jimbo, ¿qué te trae a mi zona de peligro?

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Bueno, es el primer trabajo de mi hijo. Gran ocasión.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Merece una celebración,

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
¿no crees?

213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
Mmm. Mmm. Delicioso.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Trabajador, tu hijo.

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
Aunque es un trabajo horrible. Especialmente en invierno.

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Pero por alguna razón quiere estar aquí.

217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
Congelándose el culo, en lugar de en casa.

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Parece que tienes el mismo problema con tu propio hijo.

219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Siempre desapareciendo en la noche.

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
Mmm. Por cierto, ¿Molly alguna vez consiguió esa entrevista?

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
No sé ustedes, pero me encantaría escuchar la opinión de Matt.

222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
lado de la historia. Apuesto que es bueno.

223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Sabes, hubo un tiempo en el que

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Pensé que tú y yo seríamos grandes amigos.

225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Parece que tenemos mucho en común.

226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
Realmente estuviste ahí para mí cuando Matt desapareció.

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Utilicemos su casa y su terreno para la búsqueda.

228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
Excepto que matas a mujeres inocentes,

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
y mato a tipos como tú.

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Y hubo ese momento

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
afuera de The Tavern, cuando me recogiste en tu camioneta.

232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Estaba nevando, ¿recuerdas?

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Pensar que iba a conducir a casa con eso.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Probablemente no lo habría logrado.

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Pero gracias a Dios apareciste.

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
Casi como si fuera... el destino.

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
Parecen buenas noticias en el departamento de ADN.

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Hola, jefe. Bonita sorpresa.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
¿Qué puedo hacer por ti? Levantarse.

240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
 ¿Disculpe? Haz lo que ella te diga.

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
Está bien, entrenador.

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
Kurt Caldwell,

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Está detenido por el asesinato de Iris Broussard.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
¿OMS? Bueno. Oye, oye, está bien.

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Oye, tómatelo con calma. Todo va a estar bien.

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Estoy seguro de que todo esto se solucionará.

247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
No te preocupes. No te preocupes.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
Está bien. Bueno.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
¿Entrenador?

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
¿Entrenador? ¿Qué demonios? Sí, ¿verdad?

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Sonríe para la cámara, Kurt.

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
Lo hicimos, carajo. Santa mierda.

253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Bueno.

254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
Uh, uh, ¿qué puedo hacer? ¿Dónde puedo configurar?

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Quiero decir, deberías haber, al menos,

256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
me llamó.

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
O, ya sabes, me envió un mensaje de texto.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
"OTW.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Uh, emoji de esposas, Kurt".

260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
¿Disculpe? Somos un equipo.

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Nos mantenemos informados unos a otros.

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
¿Como si me mantuvieras informado sobre la cabaña secreta de Kurt?

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Ya sabes, el que visitaste mientras

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
¿Lo estabas entrevistando a mis espaldas?

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Puedo ver que eso se ve mal, pero ya sabes,

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
Tú y yo tenemos tácticas diferentes. tu lo sabias

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
desde el principio. Te lo pregunté explícitamente

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
mantenerse alejado de Kurt. Podrías haber explotado

269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
¿Toda esta investigación para qué?

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
¿Un maldito podcast?

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Hemos terminado aquí.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
Odio la vista desde los asientos baratos.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
¿Este eres tú?

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
Ella parece nueva. Buen trabajo.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Si todo esto te parece bien, creo que me iré.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Oye, tengo un 20.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
¿Ayudarme a mover algo de carga?

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Seguro.

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Vamos.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Sabes, esto es claramente un error.

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
Quiero decir, nunca en mi vida he estado involucrado en un asesinato.

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
y creo que en el fondo, lo sabes.

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
No tengo idea de quién es esta chica.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Bueno, ahora sé que estás mintiendo.

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
Vivías en Iron Lake cuando Iris desapareció.

286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Debes haber visto esto. Estaban por todas partes.

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
Yo personalmente los reabastecí en Truck Stop.

288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
donde comías todos los días.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Ah, por supuesto.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Este es tu amigo.

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
Así es. La chica que se escapó.

292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Ella no se escapó. Ella fue asesinada.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Es una noticia terrible, pero no lo entiendo.

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
¿Por qué crees que estaría involucrado?

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
¿A qué hora te llamó Matt? ¿Qué?

296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
¿La noche en que de repente apareció sano y salvo, de la nada?

297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
¿Por qué? Es importante.

298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Eh, no lo sé. ¿Ocho, nueve?

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
¿Hizo FaceTime con tu celular o con tu computadora?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Estaba en casa.

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Tus registros no muestran llamadas entrantes de Matt.

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
En tu computadora o tu celular. De hecho, hay

303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
No hubo llamadas entrantes de nadie en ninguna de las líneas esa noche.

304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
Tampoco en su oficina de Truck Stop,

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
en caso de que estuvieras a punto de llevarme allí.

306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
Matt nunca te llamó.

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
No entiendo cómo esto es relevante.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Bueno, yo tampoco.

309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
¿Por qué mentirías?

310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
¿Qué motivo podrías tener?

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
¿Fabricar una llamada con tu hijo?

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
¿Por qué suspender la búsqueda si la persona desaparecida

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
no ha sido encontrado?

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
A menos que supieras hacia dónde se dirigía la búsqueda a continuación.

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
y tenías tanto miedo de lo que encontraríamos

316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
que sacrificarías a tu propio hijo.

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
Bueno, esa es una teoría descabellada y elaborada, jefe.

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
¿Has estado alguna vez dentro de las Cuevas Clarke?

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
Seguro. Ya sabes, cuando era niño.

320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
Un par de veces. Me drogué allí.

321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
Quiero decir, no desde que dejé la escuela.

322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Uh, trabajo con mis manos.

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
Escucha, cariño, lo siento por ti. Sí.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Debes estar devastado. ella era tu amiga

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
y estás buscando a alguien a quien culpar.

327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Pero no estás pensando con claridad.

328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Un error como este podría costarle su trabajo.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Estoy preocupado por ti. Deberías estar preocupado

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
sobre ti mismo.

331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Porque encontramos evidencia de ADN en el cuerpo de Iris.

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
eso lo prueba todo.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
Lo hemos probado con el tuyo.

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
Nunca di mi consentimiento para una muestra.

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Ya nos diste un hisopo, ¿recuerdas?

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Durante la búsqueda de su desaparecido o,

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
como ahora dices: hijo encontrado.

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
Fue un partido.

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Quiero hablar con mi abogado.

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Eres Harrison, ¿verdad?

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Sí. ¿Por qué?

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
Dale esto a tu papá, ¿vale?

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Bueno.

344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
Ey. Ey.

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Voy a ir a limpiar.

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Bueno.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Sabes, no puedes simplemente presentarte así en mi trabajo.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Entiendo que estés preocupado por mí,

349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
pero puedo cuidar de mí mismo.

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
Lo sé.

351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Uh, um... casi lo olvido.

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
¿Qué es esto?

353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Me lo dio uno de los camioneros.

354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Dijo que era para ti.

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
¿Quién fue? Nunca lo había visto antes.

356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
Uh, debe haber sido uno de los chicos de Kurt.

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
¿Qué carajo es esto?

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
¿Cuál es tu juego, Kurt?

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Miriam.

360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Ven a ver.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Oh. Ah...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
Ah...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Lo tienes ahora. Hazle pagar.

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
Esta es mi vida.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Un lobo entre ovejas.

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
¡Hola!

367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
¡Eres libre! ¡Vamos!

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Ir. Vamos.

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Las ovejas de la señora Gross volvieron a salir.

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
El viejo Turner puede dispararles.

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
si entran en su propiedad.

372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Quince minutos como máximo.

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Te escucho.

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
¿Osito de peluche? ¿Aquí?

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Nadie aquí excepto yo.

376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
Y tú.

377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
¿Cómo entraste?

378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
Mantente alejado de mi hijo.

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Eso significa que usted, sus empleados...

380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
o minions o lo que carajo sean--

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
y quién le dio a Harrison ese sobre.

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
¿Es realmente por eso que estás aquí? ¿Curiosidad?

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
¿Quieres saber qué había en ese sobre?

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Porque he oído

385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
toda esta canción y baile antes.

386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
Harrison casi ha crecido. No puedes controlarlo...

387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
O yo. ¿No lo entiendes?

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
Tú eres el que está tras las rejas.

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
No tienes ningún poder. Ya no.

390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
¿Qué, esto?

391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
Esta situación es temporal.

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
Vi lo que eres.

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Con mis propios ojos.

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
¿Crees que puedes deshacerte de todo?

395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Siempre algo queda atrás.

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Tienes razón.

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Siempre algo queda atrás.

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
Nunca podremos borrar todos nuestros pecados.

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Ni siquiera el fuego logrará eso.

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Oye, Jim, ¿recuerdas esa noche que

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
¿Me recogió frente a La Taberna?

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
¿Me llevó a casa?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
Estaba nevando, ¿verdad?

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Lo curioso fue... ¿cuando llegué a casa?

405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
No había nieve en mi chaqueta. Era ceniza.

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
Crees que lo sabes todo,

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
pero sé una cosa que tú no.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
El titanio no se derrite.

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Fascinante.

410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Gracias por la lección de ciencias.

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
Casi como si fuera...

412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
destino.

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Él lo sabe.

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
Kurt envió esto a través de Harrison para demostrar un punto.

415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
Tiene alcance, incluso tras las rejas.

416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
Él sabe que maté a su hijo.

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
Si fuera yo, definitivamente querría venganza.

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
¿Vas a trabajar?

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
Sí. ¿Necesitas que te lleve?

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
Estoy bien.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Vamos.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
¿Un paseo? ¿Eso es todo?

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
¿No me vas a dar ninguna pena?

424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
Eso es todo.

425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Kurt está quebrando.

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Su abogado está definitivamente molesto.

427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
Lo tenemos.

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
En contra de mi consejo y consejo,

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
El señor Caldwell quiere hacer una declaración.

430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Supongo que tiene la conciencia culpable.

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Llame al fiscal del distrito. Ella querrá ver esto ella misma.

432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Mi papá, Roger,

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
eh, era un borracho.

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
Abusivo. Solía ​​golpear a mi mamá. Oh...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
Ella obtendría órdenes de alejamiento contra él,

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
pero nunca pareció servir de nada.

437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
Entonces, finalmente, ella hizo las maletas y se fue de la ciudad.

438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Supongo que solo que se olvidó de llevarme con ella.

439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Um... después de que mi mamá se fue,

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
mi papá me llevaría de viaje.

441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
Dijo que era, um, dijo que era más barato que

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
una niñera y que aprendería más

443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
de lo que aprendí en la escuela, pero realmente lo único

444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Lo que aprendí fue que era un imbécil más grande de lo que pensaba.

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
Solía ​​ligar con mujeres.

446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
"Muchos lagartos", los llamó. Chicas trabajadoras.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
Uh, los traería de regreso al camión.

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
mientras se suponía que debía estar dormido.

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Mientras camino, me pregunto

450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
¿Qué salió mal con nuestro amor?

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
Le gustaba darles bofetadas.

452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Que los jodan bastante, en realidad.

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
Estaba tan enojado porque mi mamá se había ido.

454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
Y sabía que nunca llamarían a la policía.

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
Porque incluso si lo hicieran, ya se habría ido hace mucho.

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
Mientras nuestros corazones eran jóvenes

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
Después de que se fueron, estaban magullados y llorando y...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
Las lágrimas caen y siento dolor

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
Y yo era solo un niño pequeño.

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
Vivía con miedo de que él se volviera así contra mí.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
Todo esto es muy triste, pero estamos aquí por Iris.

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Eh... sí.

463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Seguro.

464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Lo siento, eh...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
Ah, claro. Entonces, yo...

466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
Para entonces ya tenía mis propias rutas de camiones,

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
y, uh, cada vez que nuestros horarios

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
se superpondría, eh, mi papá insistiría en que le invitara a comer.

469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Porque dijo que se lo debía.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
Entonces, esa noche cenamos juntos.

471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
Y después, estaba echando gasolina a mi camioneta,

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
y fue entonces cuando la vi.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Tu amiga Iris.

474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
Caminando solo.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
Y la vi subirse a la camioneta con mi papá.

476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Estaba de tan mal humor.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Realmente debería haberle dicho algo.

478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Debería haberla detenido.

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
Hasta entonces siempre estaré

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
Oye.

481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
Dedicado a ti

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
Soy Kurt.

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Iris.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
¿Adónde te dirigiste?

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Lejos.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Y se marcharon y esa fue la última vez que la vi.

487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Supongo que esperaba que eso fuera todo, ¿verdad?

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
Sólo un paseo, ¿sabes?

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Ya sabes, es difícil ahí fuera.

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
Una joven como tú no debería estar sola.

491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
Se suponía que no debía estar solo.

492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Se suponía que debía estar con mi mejor amigo.

493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Ex-mejor amigo.

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
Debería llevarte a casa. Vete a la mierda.

495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
No quiero volver a casa.

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
No tienes idea de lo que les pasa a las chicas por ahí.

497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
Nadie que los proteja, que los mantenga a salvo.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
No quieres esa vida. No voy a volver.

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Si no me llevas... Oye, oye.

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...entonces déjame irme a la mierda. ¡Quédate aquí!

501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
¡Maldita perra!

502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
Estoy tratando de ayudarte. ¿No lo entiendes?

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Sí, y todos en la ciudad dijeron que, uh,

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
ya sabes, ella se había escapado.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
Y supongo que yo también quería creer eso.

506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
Que había comenzado una nueva vida en alguna parte.

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
Él hizo esto.

508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
Ese ADN que encontraste es el de mi papá.

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
No puedo creer lo que estoy escuchando.

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
Lo siento, Ángela. Debería haber dicho algo.

511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
No tenía idea de que fuera capaz.

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Quiero decir, he estado viviendo con...

513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
¿Has estado viviendo con esto?

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
¿Qué pasa con Miriam? ¡¿Qué hay de mí?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
La prueba dijo que hay un 67% de posibilidades de que sea él.

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
Lo que deja al 33% de dudas razonables de que no sea él.

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
Más que suficiente para que cualquier jurado lo absuelva.

518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Aquí tiene, señor Caldwell. Sin resentimientos, chico.

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
Es tu jefe el que me debe la disculpa.

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Tenemos que seguir donde apunta la evidencia, señor.

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
Fue un arresto justo. Tenemos la verdad.

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Finalmente. Sí, lo hiciste, ¿no?

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Sabes, podríamos haberte ahorrado las molestias.

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
si te hubieras presentado hace tantos años.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
Por no hablar de la familia de la víctima...

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
Lamento tu pérdida.

527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
Este es un juego de ajedrez.

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Cada vez que Kurt hace un movimiento, quiere que pienses que estás por delante.

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
Pero no lo eres.

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
Él siempre tiene un plan.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
Ese tornillo es un cabo suelto.

532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
Odio los cabos sueltos.

533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Los tornillos quirúrgicos vienen en juegos.

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
La oficina de Kurt es un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar a buscar.

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
Elric Kane. $5,000.

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
¿Quién diablos es Elric Kane?

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
¿Y qué le debe a Kurt?

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
¿Has oído?

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Kurt ha sido liberado. Santa mierda. ¡Genial!

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
  Sí.  Estaba muy asustado.

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
Voy a tener que matarlo.

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Sabía que no podía...

543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
Todo lo que quiero eres tú

544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Llamó Logan.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
Pensó que podrías necesitar un amigo.

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Lo cual sé que no lo soy.

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
No después de lo que hice.

548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Pero...

549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Pensé que alguien era mejor que nadie.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Oh. No, gracias.

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Estaba tan seguro de que era él.

552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
No sé. Quizás sea el papá.

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
No se que creer,

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
qué decirle a su mamá.

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
En mi trabajo se aprende a vivir con...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
finales insatisfactorios.

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Ya sabes, porque a veces es un accidente.

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
o no hay motivo

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
o el asesino estará muerto cuando lo alcances.

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
Lo que importa, Ángela, es que hiciste el trabajo.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
Y no puedes culparte por nada más.

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Se suponía que debía ir con ella.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
Teníamos un plan.

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
Ella se enojó cuando me eché atrás.

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Ella dijo que yo era un impostor.

566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
Si hubiera ido con ella, estaría a salvo.

567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
No. O ambos estarían muertos.

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
Pensé que encontrar a Iris lo compensaría todo.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
Pero no me siento mejor.

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Simplemente la extraño.

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
¿Disparos?

572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
Mira, al menos,

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
Sepa que no está solo.

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
Quiero decir, también sentí algunas vibraciones realmente espeluznantes de Kurt.

575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
Es del tipo del que les digo a mis oyentes que huyan

576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
tan rápido como puedan.

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
Pero no huiste. Mmmm.

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
No tuve que hacerlo.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Sabes, por suerte, Jim apareció.

580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
en el momento justo para salvar mi trasero.

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
Lo cual, en retrospectiva, también resulta extraño.

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Sí, su excusa para revisar la cabaña fue débil.

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
Eh, él te siguió hasta allí.

584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Eso es espeluznante. Él escuchó

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
Tú y Kurt hablando de Matt.

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
Dijo que algo no estaba bien.

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
Eso no tiene sentido.

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
No, Kurt y yo estábamos sentados en la barra.

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
y Jim estaba realmente sentado en esta mesa.

590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
Quiero decir, ¿puedes oír por qué pelean Brian y Fred?

591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
¿de aquí?

592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
Yo tampoco puedo.

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
A menos que...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
Yo tomaré pastrami con centeno.

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
¿Quieres papas fritas con eso?

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Sí. Vivamos peligrosamente.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
Cargó su teléfono.

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Lo dejó a nuestro lado mientras hablábamos.

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
Podría habernos grabado.

600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
¿Por qué te grabaría?

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Joder si lo sé.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Sí, tienes razón.

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
Es demasiado raro.

604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Pero también era extraño que estuviera comiendo pastel con Kurt.

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
después de saber que Kurt era mi principal sospechoso.

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
Bien, ahora estoy completamente confundido.

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
¿Qué? Bueno.

608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Primero Kurt es espeluznante.

609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
y ahora Jim.

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Si él no fuera tu novio,

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Haría totalmente una inmersión profunda.

612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
Pero no es que te esté ocultando nada.

613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
Quiero decir, eres el jefe de policía.

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Oye, mancha de mierda.

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Sí, tú.

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
Sabes que nuestro capitán estará fuera por la maldita temporada.

617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
Por tu culpa, ¿verdad?

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
¿Cómo te sientes ahora, tipo duro?

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
¿Qué carajo?

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
¡Eres un psicópata!  ¡Ey!

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
Eso es suficiente.

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
¡Maldita sea!

623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
¡Déjame en paz!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
No puedo.

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
¿Por qué?

626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
Sólo quiero hablar.

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
¿Por qué? ¿Entonces puedes llamarme psicópata también?

628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Joder.

629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
Tenías razón.

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
Tenías razón antes

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
y estás en este momento.

632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
¿Tienes razón en qué?

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
Estoy jodido.

634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
Estoy jodido y siempre lo he estado.

635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
Usted no es.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Siempre tuve malos sueños.

637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Pesadillas.

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
Cuando escuché ese podcast...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
todo volvió a fluir.

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
No eran pesadillas.

641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Eran reales.

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
Lo recuerdo todo.

643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
Ahí, ahí.

644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Papá llegará pronto a casa.

645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
Estoy tan jodidamente enojado.

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
Lo pienso todo el tiempo.

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Dañando a la gente.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Haciendo lo que le hizo a mamá.

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
Siempre lo has sabido,

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
¿no?

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
Por eso te fuiste.

652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Harrison... No.

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
¡Eh, Scott!

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Déjame llevarte. ¡Harrison!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
¡Ey!

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
Mierda.

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
Maldita sea.

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
Me equivoqué.

659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Tengo que contarle todo a Harrison.